Nella guida php le [] indicano solo i parametri opzionali.
Inserisci From negli header ad esempio:
Codice PHP:
$header =  "X-Mailer:$miosito";
$header.= "From:$nome<$mailmittente>";

mail($destinatario,$oggetto,$messaggio,$header); 
Inserisci tutto nel header.