dopo diverse prove ho risolto in questo modo:
per avere gli URL nella popup uso questa istruzione:

codice:
links = window.opener.document.getElementById("NOME_LIVELLO").getElementsByTagName("a");
in questo modo ottengo un array con all'interno tutti gli URL, spero che questa soluzione posso in futuro servire a qualcuno!