Purtroppo è tutto abbastanza normale, nel senso che il wireless non brilla per le performance.
Ad ogni modo controlla che driver e firmware siano i più aggiornati possibili.
Una curiosità, dici che hai montato la scheda USB su una scheda multiporta PCMCIA, perché il portatile non aveva nessuna porta USB?