non un Ruttorial?