ci son tanti modi per leggere e scrivere sugli xml, in quanto questo non son altro che file di testo, quindi considerandoli tali puoi usare vari metodi.
Da php.net:
Funzioni DOM XML
SimpleXML Function
Funzioni relative al parser XML
Funzioni XML-RPC
Funzioni XSLT