cat in pipe con un grep non serve, puoi indicare direttamente a grep quale file "greppare". Per scorrere i risultati manda tutto in pipe a less in fondo:

grep /home/user/logs/access.log jpg | awk {'print $11'} | grep -v domain.com | less

dovrebbe andare