Originariamente inviato da oskaron
mhm, su firefox a me sembra funzionare
Strano, ho provato su Windows, Mac e Linux e ho sempre lo stesso problema.
Comunque, questa è la resa ottimale (screenshot di konqueror - ma si ottiene la stessa resa con safari):

Questa invece è la resa sbagliata, su Firefox e altri browser basati su gecko:

(l'errore è evidente su "guide", che ha un "titolo" breve).
Ho provato a mettere il titolo dentro <span>, renderlo un blocco e facendogli occupare lo spazio di <a>, e infine rendere il suo testo centrato, ma non cambia nulla.
La cosa buffa è che se sostituisco
codice:
min-width: 75px;
con
codice:
width: 75px;
l'allineamento funziona (senza nemmeno sporcare il codice con gli <span>), ma vorrei lasciare solo la larghezza minima, in modo che se il testo si ingrandisse, si muovano le icone sul dock e i titoli non si sovrappongano.