o lo fai con javascript, usando DOM ...così non ricarichi nulla

o lo fai con PHP ...ma a quel punto la pagina caricata va filtrata ...un po' come fa questo forum, che quando ricerchi qualcosa te la evidenzia

tra le 2 non saprei quale sia meno difficile...direi che ti stai mettendo in un bel lavoretto

in entrambi i casi credo dovrai usare le regexp