Si, è giusto: mi sembra di capire che prunefs indichi cosa escludere in base al filesystem, prunepath in base al path.

Però /home e /root non sono escluse, sono solo menzionate in una riga di commento, non sono presenti in prunepath. Togli /mnt da prunepath, e riesegui updatedb, dovrebbe andare.