Io utilizzerei tranquillamente un adattatore tipo questo .
Puoi collegare il cavo supervideo alla scheda di acquisizione ed i due cavi audio all'ingresso della scheda audio.
Se compri un adattatore buono la perdita di segnale è impercettibile.

Per quanto riguarda il cavo ATI, non è che porta anche il segnale audio ?