Se non specifico di disabilitare aiglx e composite, questi di default sono attivi, e si beccherebbero loro il direct rendering. A parte questo mi sembra non cambi nulla, alla fine ati non è altro che un wrapper che richiama il driver giusto, nel mio caso proprio radeon (confermato dal log di xorg).

edit: piuttosto temo sia un problema di pacchetti.