No non hai capito, il rendering non va, il log di xorg ha sempre indicato di aver abilitato il direct rendering, ma non è vero. La chiave per risolvere tutto penso sia il log degli errori che ho postato per primo, quello di glxinfo. Purtroppo non so come risolvere...

edit: intendo questo:
codice:
libGL: XF86DRIGetClientDriverName: 5.2.0 r200 (screen 0)
libGL: OpenDriver: trying /usr/lib/dri/r200_dri.so
libGL error: dlopen /usr/lib/dri/r200_dri.so failed (/usr/lib/dri/r200_dri.so: undefined symbol: _glapi_add_dispatch)
libGL error: unable to find driver: r200_dri.so
libGL: XF86DRIGetClientDriverName: 5.2.0 r200 (screen 0)
libGL: OpenDriver: trying /usr/lib/dri/r200_dri.so
libGL error: dlopen /usr/lib/dri/r200_dri.so failed (/usr/lib/dri/r200_dri.so: undefined symbol: _glapi_add_dispatch)
libGL error: unable to find driver: r200_dri.so