Nella shell
cat backup database.txt visualizza backup e database.txt
cat "backup database.txt" visualizza backup database.txt
cat backup\ database.txt visualizza sempre backup database.txt

in partica devi usare "$file" al posto di $file