usa la variabile $RANDOM. Poi puoi sempre usare un % per limitare il range:

a=$RANDOM
((a %= 4))

per avere numeri interi da 0 a 3.