Problema risolto. Dopo mille anni di html, ho imparato ora un cosa nuova.
Almeno per quanto riguarda il server del mio hoster, un link di questo genere http://www.dominio.com/miacartella è diverso da http://www.dominio.com/miacartella/.

Il primo porta sulla barra degli indirizzi http://dominio.com/miacartella/, il secondo invece http://www.dominio.com/miacartella.

Per me un mistero.