premetto che non ho modo di fare dei test veri e propri perchè non ho altre partizioni ntfs al momento, comunque a rigor di logica non penso che sia possibile in quanto virtualbox si appoggia su un file .vdi (hard disk image) che viene usato come partizione (anche se in realtà non lo è).

è possibile allocare spazio per un'unità slave, ma questa deve essere creata esattamente come per la master (quindi non è una partizione già esistente)

potrebbe essere fattibile invece accedere a partizioni mediante usb, il controller può essere abilitato in sede di configurazione del sistema.