Rendi membro pubblico della classe Form1 il ListBox e lavoraci normalmente da Form2; ad esempio:
codice:
Form1.NomeListBox.Items.Add(NomeTextBox.Text)
.