Allora... ricapitoliamo le prove che sono riuscito a fare..:

Yahoo permette di creare delle cartelle... ma tutte allo stesso livello, nessuna sottocartella.

Lo stesso vale per inbox.

Libero invece, fa creare delle cartelle personalizzare che poi si possono spostare dove si vuole, anche sotto altre cartelle personalizzate