come dalla descrizione dell'errore, sembra che quando vai a scrivere il record in contatti, non esista ancora il record in Azienda.

Prova, invece di fare l'update di contatti, a fate una select * su Azienda. vedi cosa restituisce.