ti fai una funzione passando come argomento
mysql_errno()

switchi i vari case che trovi qui:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/...es-server.html

e fai il return della traduzione che vuoi tu