mi pare di capire che nel tuo DB il riferimento sia proprio nome_hotel/nome_hotel vero?
Prova con

RewriteRule ^([^/]+) hotels.php?link=$1/$1