provo a rispondere a tutto...

1 e 2) il sito ufficiale è drupalitalia.org, ma per le traduzioni.. non c'è un sito ufficiale in italiano per il supporto tecnico (almeno a quanto ne so io).. anche se entrambi i siti citati possono essere molto utili

3) devi usare le story e promuoverle in prima pagina..

4) ogni vocabolario ha + termini che corrispondono alle categorie...

esempio vocabolario: notizie; termini: economia, sport, politica, cronaca, ecc...

in pratica ogni vocabolario raccoglie tutte le categorie di uno stesso tipo, o utilizzabili da uno stesso contenuto (anche se puoi mescolare a piacimento...)