grazie, penso che ormai sia risolto.

peccato, però, constatare di essere "colonizzati" in ogni dove da ambienti e tendenze anglo-americani (anche il plurale di forum è diventato, in modo abbastanza aberrante, forums...anziché fora, latino.)
sarebbe come se rendessimo il plurale di "the president" con "the presidenti" (anziché the presidents), tanto x dire la prima che mi viene in testa...nessuno si azzarderebbe, no?