Se ti riferisci alla chiave usata per identificare ogni oggetto nell'hastable non puoi: è univoca e una volta impostata non la si può modificare. Se invece ti riferisci al campo ID della classe Cliente puoi modificarlo assegnando il suo posto nell'hashtable a un nuovo oggetto Cliente, creato in-line con l'ID modificato.