ma a proposito, quando è che menuColl dovrebbe risultare undefined?