Ho trovato come si imposta il mittente. Bastava settarlo nel file class.phpmailer.php modificando i valori di riga 61 e 67.

Spero possa essere utile in futuro ad altri.