cioè basta togliere l'ultimo + ?

document.write('</select>Tot €:'+top.cart.alterError(subtotal));

grazie