Guarda non sono sicurissimo che il problema sia nei permessi ... in ogni caso con joomlaXplorer puoi fare cose che non potrai mai fare interamente con media o con filezilla. Lo uso da parecchio e mi sono sempre trovato benissimo