per eseguire php in un file .js l' estensione del file esterno deve diventare .php e il server deve fornire header opportuni per il file.php
Codice PHP:
<? Header("content-type: application/x-javascript");
# resto dello script, rispettando nel file prodotto la sintassi javascript
?>
per caso ho trovato questo,
http://www.javascriptkit.com/javatut...ernalphp.shtml
che probabilmente spiega meglio di come ho fatto io,
tra l' altro trattando nella pagina successiva il problema originario della discussione

ciao, buon proseguimento