Anche io ho riscontrato lo stesso problema e apparentemente solo su YouTube in italiano... infatti ho provato con i video di Google e YouTube.com e funzionano.

FF 2.0.0.6