Basta che manipoli il nome per ottenere l'indice e poi lo utilizzi cone grp_prodotti.Contros(<Nome>) per ottenere il riferimento alle altre textbox.