sicuramente add è deprecato, in più la sintassi del "setProperty" è stata abbandonata dal flash 5, a favore della sintassi del punto

il tuo codice a occhio dovrebbe diventare:

setProperty((("_parent.thumbs.marko" add ..:botonactivo) add ".slider"), _xscale, (100 + slidin._x));

_parent.thumbs["marko"+botonactivo].slider._xscale = 100+slidin._x

anche se ho un dubbio sulla variabile botonactivo per la quale i due punti dovrebbero significare un _parent._parent.botonactivo anche se non ne sono sicuro...