Originariamente inviato da torejx
Ieri ero a pranzo dalle mie vicine (greche) e si parlava di tradimento e di donne di facili costumi... tra una cosa e l'altra vengo fuori dicendo che giù da me per dire che una donna adora subaffittare il proprio corpo a diversi uomini si usa la locuzione "n'è fritti purpi" che tradotto sta per "ne ha fritti di polipi"... Ovviamente, a parte guardarmi come si guarda un cretino, si sono chieste l'origine di questo modo di dire e sinceramente me la sono chiesta anch'io.
Cercando su internet ho visto che si usa anche per dire altre cose (e sinceramente non lo sapevo) ma non capisco da cosa deriva...
Qualche paesano lo sa?
da me (prov di brindisi) si dice "n'ha friggere purpi" (devi friggerne di polipi) per dire che devi ancora fare mooooolta strada... per lo stesso ragionamento penso che la tua frase significhi che di strada (esperienza, eh... ) ne hanno fatta anche troppa