Se non sbaglio LightBox è basato su Prototype e Scriptaculous, mentre thickbox su jQuery.

Molto probabilmente le due librerie vanno in conflitto. Non ti conviene usare solo thickbox ed evitare così di riempire di javascript la pagina?