Se rasterizzi il testo i bordi curvati appaiono leggermente seghettati ma niente di che .Per quanto riguarda il fatto che devi usare colori fedeli a quelli del sito allora mi sa che ti serve una bella bacchetta magica visto che la gamma di colori cmyk é molto meno vasta di quella rgb e ci sono dei colori che prorpio non puoi ottenere.In bocca al lupo.