ciao
quando setti il sito con dreamweaver per poter accedere allo spazio FTP, ti chiede tutti i dati di accesso allo spazio FTP. In una di queste pagine del wizard di collegamento al server, ti vengono chiesti host address, user password root folder ecc ecc, ed inoltre hai la possibilità di testare la connessione con il server per vedere se è settato tutto corretamente.
In quella pagina ci dovrebbe essere la possibilità di spuntare l'opzione
CONNETTI AL SERVER IN MODALITA' PASSIVA

questo dovrebbe essere il problema che riscontri, ma non uso piu' dreamweaver da un po' e' sto andando a memoria
eventualmente ricerca QUI
sul sito adobe