Dai un'occhiata qui: http://it.php.net/strtolower
e qui: http://it2.php.net/strtr

nel 1° link c'è un esempio curioso, dove utilizza strtr() per decifrare dei caratteri 'strani'.

Forse è quello che ti serve.

Ciao