prima di essere stampato, il testo viene parsato.

Dai un'occhiata a questa pagina: http://ca3.php.net/strings
In particolare a str_replace()

Ciò che devi fare è sostituire [ quote ] con un tag che formatti il testo come vuoi.