oO solo tramite form puoi sempre valorizzare un $_POST, al limite prova a mettere nella tua pagina

$_POST['lingua'] = $_GET['lingua'];

dentro gli if eccetera oO ma non credo funzioni