risolto!!
non so se valga per tutte le distribuzioni, ma con questo comando

mount -t ntfs-3g /dev/sda1 /media/sda1

si monta una partizione in ntfs che puo' essere tranquillamente scritta, almeno da sistemi come helix.

quindi adesso posso scrivere su partizioni ntfs file di grandi dimensioni.

grazie per l'aiuto