Da FF ci sono riuscito. Basta andare in stumenti>opzioni>Sicurezza, quindi cliccare su Mostra Password per ottenere una lista completa di tutte le password inserite (ATTENZIONE: mostra sia le password giuste che quelle sbagliate!).

Rimane il problema di Thunderbird: consigli? Grazie mille! Ciao!