adesso sembra andare, ho usato il sistema che funziona meglio nell'informatica:
(disinstallare)
emerge --unmerge cups
(installare)
emerge cups

grazie mille per l'aiuto