risolto!

l'ho risolto a livello php
e poi mi passo i parametri via smarty...