non per intromettermi ma su fsf ci sono dei progetti dedicati al cobol per linux potresti dare un'occhiata