Se il file sul browser ha questa url
www.sito.it/cartella/files/documento.html
allora dopo server.mapPath metti
/cartella/files/documento.html