ho eseguito un phpinfo ed ho verificato l'attivazione del parametro safe mode che a quanto pare sembra essere il nocciolo della questione poichè inibisce radicalmente molte operazioni con comandi sulle cartelle e file...

oggi proverò lo script che mi hai gentilmente passato e ti farò sapere... grazie mille per l'aiuto fin qui datomi...
Marco