ma la tua ubuntu è a 32 bit o 64?
con il metodo di francofait forzi l'architettura, non è una cosa consigliata nella maggior parte dei casi.. piuttosto riscaricati la versione a 32bit...