significa che il flash che sta nell'header, pur non avendo posizionamenti assoluti, è più in primo piano rispetto al div creato dinamicamente dalla libreria lightbox. Ed è per quel motivo che vedi un buco nella foto proprio in quel punto

il parametro wmode consente di sovrapporre elementi html al flash però nel tuo caso c'è qualcos'altro che interferisce