togli beginupdate e endupdate...