potresti usare htaccess con le regole di rewrite per fare in modo che il file

image.php venga visualizzato come image_xyz.jpg

Il server eseguirà comunque le operazioni di creazione e quando salverai l'immagine dovrebbe prendere il nome image_xyz.jpg.

Non l'ho testato ma dovrebbe andare...